
“外国人”と働く 職場のみなさんどう思う?
言い回し
働く男 / 東京都 / 男性 / 40代 / 父親
メールの書き方や電話のかけ方、仕事の種類ごとに違う、ちょっとしたルールなどを伝えるのに『伝わる』工夫をしています。日本語は主語、述語、目的語のどれかをはしょっても会話が成立する便利な言葉ですが、外国人ではそうはいきません。
専門用語を減らし、和製英語をなくし、できるだけ平易でシンプルな会話を心がけています。でも、たまに言い回しをわかりやすくしようとしすぎるのか、「それぐらいわかります!」と怒られたりして(特に女性の場合)、面倒だなあと思ってしまうこともあります。
専門用語を減らし、和製英語をなくし、できるだけ平易でシンプルな会話を心がけています。でも、たまに言い回しをわかりやすくしようとしすぎるのか、「それぐらいわかります!」と怒られたりして(特に女性の場合)、面倒だなあと思ってしまうこともあります。
2018年07月02日 17時05分
あなたも
体験談や悩みを
投稿してみませんか?
NHKではみなさまの投稿をもとに
福祉関連番組の取材・制作を行います。
福祉関連番組の取材・制作を行います。